Quando abbiamo iniziato i lavori, a fine estate, non credevo sarebbe stata così dura. Soprattutto la fase di debugging, quella dove si correggono tutti gli errori, mi ha rubato l'anima insieme a quella dei due mitici php coder (Andrea e Chiara) che ringrazio infinitamente per il loro strepitoso lavoro. Lo stesso con Mike tommasi per alcune importanti correzioni alla traduzione, Giuliano Boni per un aiuto dell'ultimo minuto e tutti quelli che certamente scordo adesso ma che hanno dato una mano più o meno consistente alla realizzazione del progetto.

Lo guardo oggi, vinix, entrando sulla homepage e tra me e me dico, guarda che roba, tra un po' non si vede nemmeno la differenza. E invece ? E invece dietro a questo vestito apparentemente uguale si nasconde una macchina da guerra - guerra buona, intendiamoci - che secondo me ha le carte in regola per rincorrere sul mercato internazionale servizi di social networking ben più noti ed affermati di oltreoceano come bottletalk, winelog e cork'd per citare solo i maggiori.

Ebbene, cosa è stato fatto di così nuovo su vinix in questi ultimi tre mesi ? Di certo molto più di quel che si vede come dicevo, di certo non solo la traduzione istantanea del layout di navigazione con un click su "italiano | english" che trovate in alto sotto ai due menù principali di navigazione. Vediamole queste novità.

Il cuore del nuovo vinix sta nelle preferenze.
Nel modulo preferenze di vinix, trovate adesso due nuovi importantissimi strumenti che è importante utilizzare in combinata. Il primo è "seleziona la tua lingua", il secondo, "lingua contenuti".


Seleziona la tua lingua
La lingua di navigazione, la tua lingua madre

Il primo controllo, seleziona la tua lingua, sembra abbastanza intuitivo : dite a vinix di quale lingua siete e in quale lingua volete navigare quando entrate su vinix. Stiamo parlando della lingua di navigazione, cioè della lingua in cui sono scritti tutti i menù di navigazione, i controlli, gli alert, le notifiche via e-mail, le funzioni, gli strumenti, tutto quello che non è direttamente contenuto ma è struttura. Questo controllo è importante perché non serve solamente a farvi navigare nella vostra lingua preferita (madre?) ma funziona anche come filtro per tutte le ricerche che vengono fatte su vinix. Ci arriveremo tra poco.
Abbiamo deciso di non mettere regole circa la lingua con cui poi si vanno a scrivere i contenuti, in modo tale che uno che ha italiano come lingua madre, possa ben inserire un post o un commento in inglese senza che il sistema vada in palla.


Lingua contenuti 
(naviga solo nei contenuti inseriti da utenti della tua lingua)

Il secondo strumento, lingua contenuti, è collegato inscindibilmente al primo e serve come filtro generale per la vostra navigazione su vinix. Ora vi spiego meglio. Prima di tutto chiariamo immediatamente un aspetto importante: su vinix non è stata fatta la traduzione dei contenuti italiani in altre lingue, i contenuti restano inseriti nella lingua in cui sono stati pubblicati. Io, utente italiano, posso per esempio scrivere contenuti sia in italiano che in inglese, indifferentemente, anche se ho scelto come lingua l'una o l'altra. Quello che è stato fatto è dare la possibilità di scegliere se navigare solo nei contenuti inseriti da persone della propria lingua (e quindi presumibilmente del proprio stato) oppure se navigare in tutti i contenuti, inseriti anche da utenti di lingue diverse dalla mia (e quindi presumibilmente di stati diversi).

E' importante insistere su questo punto.
Abbiamo preferito dare più importanza alla lingua scelta che alla nazione di registrazione.  Quello che vinix mi consente di fare adesso quindi, con questo comando, è di decidere se navigare solo nei contenuti inseriti da utenti - pardon, abitanti - della mia lingua oppure se navigare in tutti i contenuti di vinix, mischiati, inseriti da chiunque.

Ho deciso di inserire questo controllo per non spaventare troppo l'utente italiano meno anglofono, lasciandogli la possibilità di navigare solo ed esclusivamente in un vinix che restasse totalmente composto da persone registrate con lingua italiana, quindi per lui più comprensibile.

Attenzione quindi a questa scelta (di default infatti non selezionata), perché vi preclude di vedere non solo i contenuti eventualmente inseriti da utenti di lingua estera ma anche gli stessi abitanti esteri che con questo controllo vengono automaticamente filtrati dalla visualizzazione di vinix, dai risultati delle ricerche, ecc. Ovviamente basta non selezionarlo e non ci si perde nulla. Ma dare la scelta mi sembrava importante.


Sono state fatte molte altre cose che resteranno per la maggior parte invisibili ma che un domani, se avessimo la possibilità di finanziare traduzioni in altre lingue, ci renderebbe l'aggiunta un gioco - quasi - da ragazzi.